某某工厂-专业生产加工、定做各种金属工艺品

　　5月24日，由凤凰出版传媒集团、江苏省作家协会主办，巴黎中国文化中心协办的“江苏名家名作”外译项目新书首发式暨中法作家沙龙在巴黎中国文化中心成功举办。凤凰出版传媒集团董事长章朝阳、江苏省作家协会常务副主席郑焱、巴黎中国文化中心主任刘红革及多位作家、学者出席活动并致辞。活动得到法国中国文学读者俱乐部的大力支持。活动由凤凰传媒副总经理袁楠与法国知名媒体人杜波主持。

　　章朝阳（左二）、郑焱（右一）、刘红革（左一）、高醇芳共同启动系列阅读活动品牌“江苏名家名作国际沙龙”。

　　章朝阳在致辞中表示，作为一家具有国际视野的出版企业，凤凰与包括法国在内的很多海外国家的合作伙伴保持着良好交流合作。很多法国作家、学者以及他们的著作，经由凤凰出版被中国读者知晓熟悉。凤凰也致力于向国外读者介绍中国的作家和作品，“江苏名家名作”外译项目，就是积极的探索与尝试。

　　章朝阳说：“今后将以书为媒、以文化为载体，继续聚焦出版主业，同时积极发挥全产业链资源优势，加强与法国同行，以及相关研究机构、重点高校和海内外作者的合作，向全球读者奉献精品原创内容，通过双向名作互译推广，不断深化两国作家更深层次、更广范围交流互鉴，让两国读者更好地领略世界文化，推动两国文化更加多姿多彩。”

　　郑焱在致辞中表示，近年来，随着叶兆言《南京传》、苏童《另一种妇女生活》、黄蓓佳《我要做好孩子》、鲁敏《六人晚餐》等一批江苏名家名作在海外出版发行，越来越多来自世界各地的读者将目光投向了江苏这片热土。他真诚地希望将江苏这块高地上产出的美好果实，通过法国这片文学的沃土推介到世界各地，让所有热爱文学的人，共同分享江苏作家智慧的结晶，阅读别有韵味的中国故事。

　　组织者向巴黎中国文化中心、中国文学法国读者俱乐部和内河航道国际读者代表赠书。

　　郑焱说：“今年恰逢中法建交60周年，在这样一个有特殊意义的节点，我们与凤凰出版传媒集团一起，在巴黎中国文化中心共同举行这样的活动，可以说是在特殊的时间，来到了正确的地方，开展一场中法两国文学交往的‘双向奔赴’。”

　　刘红革在致辞中表示，随着凤凰书架在巴黎中国文化中心的开启，中国文化在法国、欧洲的传播又多了一个平台、一道桥梁。通过这个平台，法国读者将阅读到更多的中国作品，相遇到更多的中国作家。通过这道桥梁，深化中法文化的相互借鉴和思想对话，法国公众将更深入理解五千年中华文明、理解一个古老与现代交相辉映的新时代中国。

　　据悉，“江苏名家名作”外译项目于2021年启动，其中“江苏文学名家名作”已翻译出版叶兆言、韩东、苏童、黄蓓佳、鲁敏、徐则臣、徐风、曹文轩等江苏作家的作品；“江苏学术名家名作”已翻译出版徐小跃、王小锡、周宪、孙晓云等江苏学者的学术著作多种，涉及法文、英文、俄文、西班牙文、泰文、越南文、吉尔吉斯文等语种。

　　此次“江苏名家名作”外译项目新书首发式发布了江苏作家徐风传记文学《忘记我》、曹文轩小说《草房子》、韩东《韩东中短篇小说集》的法文版、英文版、吉尔吉斯文等语言版本；此外还发布了江苏学者周宪《文化间的理论旅行》法文版、书法家孙晓云《书法有法》的英文学术版。

　　江苏凤凰文艺出版社与法国友丰出版社进行版权签约。图为凤凰文艺出版社社长张在健（左）与友丰出版社创始人、社长潘立辉在签约仪式上。

　　为推动更多江苏优秀文学作品和学术作品走出海外，活动现场启动了该项目国际阅读品牌“江苏名家名作国际沙龙”，并举行“巴黎中国文化中心凤凰书架”揭牌仪式。凤凰书架是由凤凰出版传媒集团发起并培育的国际阅读品牌，以促进中华文化在全球范围内有效阅读和传播。巴黎中国文化中心的“凤凰书架”是法国第一个、海外共建的第18个。

　　章朝阳、郑焱、刘红革、玛丽安为“从扬子江到塞纳河的思想之旅：江苏学术名家名作外译项目第二期新书”揭幕。

　　在“与世界一起阅读中国文学：江苏名家名作外译项目第三期新书首发”环节，来自江苏的作家代表韩东首先分享了创作感言。英国文学评论家迪•穆雷尔（Di Murrel）分享了关于韩东作品的书评。随后，章朝阳、郑焱、刘红革、韩东、法国中国文学读者俱乐部负责人高醇芳、内河航道国际组织前主席大卫•爱德华兹•梅共同为新书揭幕。

　　组织者向巴黎中国文化中心、法国中国文学读者俱乐部、法兰西艺术学院、南特大学赠书。

　　在中法作家沙龙环节，江苏作家朱辉、江苏省作协名誉主席范小青与法国作家、法国艺术与文学军官勋章和法国荣誉军团骑士勋章获得者菲利普•福雷斯特，英国汉学家、翻译家韩斌（Nicky Harman）围绕“世界文明交流互鉴：文学的坚守与创新”主题展开对话。江苏作家朱文颖担任嘉宾主持。